Sunday, December 18, 2011

Whore In The Soul - Πουτάνα Στην Ψυχή (Lyrics translation)



Lyrics: Panagiotis Mandiliaris
Music: Dimitris Paraskevopoulos
Nikos Economopoulos – “Tha Eimai Edo” 2011


Lies, hypocrisy and selfishness
Are the features of your faulty and cheap nature.
Lies, hypocrisy and a guilty soul
Make you one of the ten plagues.

It would be less shamefull
If you sell your empty body thousand times,
Thousand times you could be a real hooker,
But you're the worst one, because
You are the whore in the soul

Lies, hypocrisy and selfishness
Everything, unfortunately, was hidden inside you.
Your life without God and gratitude
Does not deserve neither pity no respect.


Many thanks to Eirini Eusebi for her help with the translation!



Ψέμα και υποκρισία και εγωισμός
ο δικός σου χαρακτήρας σκάρτος κι φθηνός.
Ψέμα και υποκρισία, ένοχη ψυχή
μέσα στις πληγές τις δέκα άλλη μια κι εσύ.

Χίλιες φορές να πούλαγες
το άδειο σου κορμί
λιγότερη για σένα
θα ένοιωθα ντροπή.
Χίλιες φορές να ήσουνα
μια πόρνη αληθινή
μα είσαι το χειρότερο,
πουτάνα στην ψυχή.

Ψέμα και υποκρισία και εγωισμός
όλα μέσα σου κρυμμένα ήταν δυστυχώς.
Μια ζωή αχαριστία και χωρίς θεό
ούτε οίκτο δεν αξίζεις ούτε σεβασμό.

Χίλιες φορές να πούλαγες
το άδειο σου κορμί
λιγότερη για σένα
θα ένοιωθα ντροπή.
Χίλιες φορές να ήσουνα
μια πόρνη αληθινή
μα είσαι το χειρότερο,
πουτάνα στην ψυχή. (x 2)

No comments:

Post a Comment