Posts

Showing posts from 2017

Αν είναι να ’ρθεις: song lyrics and translation

Image
Αν είναι να ’ρθεις

Words: Eleni Giannatsoulia
Music: George Sabanis
From
Nikos Oikonomopoulos'
CD Album "10", 2017
Minos-EMI, Greece

English translation

If you come

At deep midnight you often call me
On my cell phone
And you leave on my car
An anonymous note "I love you" .
At deep midnight you’re asking my best friend
If I love you, and
If I forgive your mistakes,
And if I have found myself.

If you come, do not call me,
Do not send messages about you still want me.
If you come, hit the door bell phone,
Kiss me like the first time, and just say sorry.
If you come, knock on my door at dawn,
And if you do not find me,
Go and search me around the town
Say regretfully "I love you" in tears,
I do not want words from you, just acts.

At deep midnight you often
Pass from my neighborhood,
I see you watch
My windows for hours.
At deep midnight come
To explain your mistakes,
But only if I am alone.
If I'm not anymore
Then leave and do not talk.

If you come, do…

Για κάποιο λόγο: song lyrics and translation

Image
Για κάποιο λόγο

(words by Eleni Giannatsoulia
music by George Sabanis 
first performed by Nikos Oikonomopoulos)


Για κάποιο λόγο
Σε συνάντησα και τώρα σ’ έχω χάσει
Ούτε δάκρυ μου δε σ’ έχει ξεθωριάσει
Σαν μελάνι στο βρεγμένο μου χαρτί
Για κάποιο λόγο
Πιο πολύ βαραίνουν, όσοι μας πονάνε
Ποιον αγάπησες, απ’ όσους σ’ αγαπάνε
Στα βαθιά σου -πες μου- έχεις κοιταχτεί
Με λίγο φόβο;
Ποιος να ξέρει, ποιους μαγεύεις
Ποιες ζωές πατάς
Έτσι που κοιτάς
Για κάποιο λόγο γίναν όλα
Ήταν φαίνεται μοιραίο να μ’ αφήσεις
Σε αγάπησα, για να με τραυματίσεις
Και στη γη να με γκρεμίσεις, ουρανέ
Για κάποιο λόγο γίναν όλα
Κι ίσως κάποτε θελήσεις, να τα βρούμε
Για ένα λόγο, μας συμβαίνουν όσα ζούμε
Και μπορεί και να μη μάθουμε ποτέ
Αυτό το λόγο… για κάποιο λόγο
Για κάποιο λόγο
Τα αινίγματά σου δεν μπορώ να λύσω
Όσα μ’ έδεσαν μαζί σου να διαλύσω
Και να γίνεις μια ανάμνηση θαμπή
Για κάποιο λόγο
Σου τα χάρισα κλεμμένα και δοσμένα
Μάτια, πόρτες μου, παράθυρα κλεισμένα
Κι αν περάσει η ελπίδα δε θα μπει
Της το ξεκόβω



English translation:


For some reason
I…