Αν είναι να ’ρθεις: song lyrics and translation




Αν είναι να ’ρθεις

 Words: Eleni Giannatsoulia
Music: George Sabanis
From
Nikos Oikonomopoulos'
CD Album "10", 2017
Minos-EMI, Greece

English translation

If you come

At deep midnight you often call me
On my cell phone
And you leave on my car
An anonymous note "I love you" .
At deep midnight you’re asking my best friend
If I love you, and
If I forgive your mistakes,
And if I have found myself.

If you come, do not call me,
Do not send messages about you still want me.
If you come, hit the door bell phone,
Kiss me like the first time, and just say sorry.
If you come, knock on my door at dawn,
And if you do not find me,
Go and search me around the town
Say regretfully "I love you" in tears,
I do not want words from you, just acts.

At deep midnight you often
Pass from my neighborhood,
I see you watch
My windows for hours.
At deep midnight come
To explain your mistakes,
But only if I am alone.
If I'm not anymore
Then leave and do not talk.

If you come, do not call me,
Do not send messages about you still want me.
If you come, hit the door bell phone,
Kiss me like the first time, and just say sorry.
If you come, knock on my door at dawn,
And if you do not find me,
Go and search me around the town,
Say regretfully "I love you" in tears,
I do not want words from you, just acts.

If you intend to come back
With proof to convince me
My confidence is shaken
If you intend to come back
Ask my wounds first
Because without you
I bled,
I suffered a lot.

Βαθιά μεσάνυχτα καλείς
Πολύ συχνά στο κινητό μου
και ανώνυμα σου σ’ αγαπώ
αφήνεις στο αυτοκίνητο μου
Βαθιά μεσάνυχτα ρωτάς
αν σ’ αγαπώ τον κολλητό μου
αν σφάλματα σου συγχωρώ
και αν έχω βρει τον εαυτό μου
Αν είναι να ’ρθεις μη με παίρνεις πια τηλέφωνο
μη στείλεις μήνυμα σου πως με θες ακόμα
Αν είναι να ’ρθεις χτύπα το θυροτηλέφωνο
σαν πρώτα φίλα με και πες μου απλά συγνώμη
αν είναι να ’ρθεις χτύπησε μου τα χαράματα
κι αν δε με βρεις στην πόλη όλη να με ψάξεις
μετανιωμένα σ’ αγαπώ να πεις με κλάματα
δεν θέλω λόγια από σένα μόνο πράξεις
Βαθιά μεσάνυχτα περνάς
Συχνά από τη γειτονιά μου
σε βλέπω να παρατηρείς για ώρες τα παράθυρα μου
Βαθιά μεσάνυχτα να ‘ρθεις τα λάθη να μου εξηγήσεις
Κι αν μόνος αν δεν είμαι πια
να φύγεις και να μη μιλήσεις
Αν είναι να ’ρθεις μη με παίρνεις πια τηλέφωνο
μη στείλεις μήνυμα σου πως με θες ακόμα
αν είναι να ’ρθεις χτύπα το θυροτηλέφωνο
σαν πρώτα φίλα με και πες μου απλά συγνώμη
αν είναι να ’ρθεις χτύπησε μου τα χαράματα
κι αν δε με βρεις στην πόλη όλη να με ψάξεις
μετανιωμένα σ’ αγαπώ να πεις με κλάματα
δεν θέλω λόγια από σένα μόνο πράξεις
Αν σκοπεύεις να γυρίσεις με αποδείξεις να με πείσεις
κλονισμένη η εμπιστοσύνη μου
αν σκοπεύεις να γυρίσεις τις πληγές μου να ρωτήσεις
χώρια σου μάτωσα πέρασα πολλά

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Οδός Μοναξιάς - English translation

Image
  Οδός Μοναξιάς ~ Loneliness Street Music: George Sabanis Lyrics: Eleni Giannatsoulia First performance/digital single by  Nikos Oikonomopoulos The day turns to night And Monday is gone The weather is as gloomy As feelings in my heart You cast your longlines Into  the deep darkness Your light is infinite But I am not in it I close my eyes But sleep is shattered My woe has brought me  To your street Your silence Is called treason It throws me again Into a whirl of anger. Оn the Loneliness Street in the early hours On the broken roadside bench I engrave again two our names And I think I live, but I don't breathe.   On the Loneliness Street at dawn I need to learn how not to wait You forgot us, our wonders  and me On the lonely street at dawn... People pass by Back and forth But there are no steps  Which sound like yours   Someone is running nearby She has your perfume But it's  just an illusion You are nowhere seen I close my eyes But sleep is shattered My woe has brought me  To
Read more

Nikos Oikonomopoulos (Νίκος Οικονομόπουλος)

Image
Nikos Oikonomopoulos (Νίκος Οικονομόπουλος) is a top Greek laika singer of his generation who honours Giannis Parios, Paschalis Terzis  and Giannis Paulopoulos as his major influences.  At age 22 he entered and won the Alfa TV “Dream Show 2", launching his career. Since then, he has had several number one songs and albums and has won many awards.  Nikos Oikonomopoulos’ international fame is steadily growing. Bio Nikos Oikonomopoulos  was born on 30th June, 1984 in Achagia, Patras region, Peloponnesus. He had an early interest and involvement in singing and music in general from his childhood, at the same time he helped his father with the family fishery business while also working in a pizzeria. From the age of 17 he sang professionally with different bands and in the autumn of 2006 decided to take part in the popular talent contest of Alfa TV "Dream Show 2", which he won. As a result, he was signed by Sony Music and soon released his first single “Matia Mou”, w
Read more

Nikos Oikonomopoulos’ First Australian Tour is a Triumph

Image
Everything that transpired during Nikos Oikonomopoulos’ maiden tour turned out like a miracle:   here was a young singer who arrived at the green continent for the first time in his life, coming as a major artist and not as an addition to a more mature, established star.    Adding to the intrigue was the fact that this Greek singing sensation was not widely known in the Australian Greek community.  Many people were asking when they saw the publicity promoting his coming performances – “Who is this guy?”                                           However, two large venues at Sydney (Enmore Theatre, November, 2, 2012) and Melbourne (Westgate Complex, November, 5, 2012) were completely sold out:  the front table tickets, which were quite expensive ($300 for one sit) were all gone a month before the tour. But the major miracles occurred at the concerts:  Nikos stunned his audiences with the beauty of his voice, his performance skills and his irresistible natural charism
Read more