Friday, December 16, 2011

I’ll Be Here - “Θα είμαι εδώ” (Lyrics translation)



Music : Georgos Sabanis
Words: Eleni Giannatsoulia

Nikos Economopoulos - Νίκος Οικονομόπουλος
Θα είμαι εδώ 2011 EMI (Greece)

Everything good once should come to the end … I knew that
But this end, I thought, would come much …. later
Midnight, 12 o’clock, you switched off the lights and all the miracles
You said "I don't even care for Nikos" and you left
But you should know that I love you
And I will live where you left me.

Chorus:
I'll be here, always here, I will live, imagine
For a turn of your key one night
I'll be here for you to come and save me
And I'll be here to let you betray me
Once again…


I was showing you the stars, but your mind was … running
Your lifeless hands were caressing me and it was …raining
“This is the lifelong love” – we were … thinking
We say "goodbye" and the beginning we don’t … remember
But you should know: I love you, and I will live where you left me.


Original:
Ολα τα ωραια καποτε τελειωνουν..το ξερα..
μα αυτο το τελος το ΄χα για πολυ.. αργοτερα..
δωδεκα η ωρα, θαυματα και φωτα εκλεισες..
ειπες για τον Νικο ουτε μου με νοιαζει..κι εφυγες..
μα να ξερεις σ' αγαπω, κι οπου μ' αφησες θα ζω..


Θα 'μαι εδω, παντα εδω,θα ζω φαντασου..
Για μια στροφη απ' τα κλειδια σου,μια βραδια..
Θα 'μαι εδω μηπως και 'ρθεις,και με γλιτωσεις..
και θα 'μαι εδω για να μπορεις να με προδωσεις
αλλη μια φορα..


Σου δειχνα τ' αστερια το μυαλο σου καπου..ετρεχε..
αψυχα τα χερια μεσα μου και εξω..εβρεχε..
ετσι ειναι οι αγαπες θα 'ναι μια ζωη..νομιζουνε..
κι οταν πουν αντιο την αρχη τους..δεν γνωριζουνε..
μα να ξερεις σ' αγαπω, κι οπου μ' αφησες θα ζω..

Many thanks to Eirini Eusebi for her help!!!!

No comments:

Post a Comment