https://open.spotify.com/album/4OEMBWXfUe4qqJAE4HmX1B

ΑΠΟ ΕΡΩΤΑ ΔΕΝ ΠΕΘΑΝΕ ΚΑΝΕΙΣ - English translation

(Digital single by Nikos Oikonomopoulos

Lyrics by Elein Giannatsoulia

Words by George Sabanis)


 As much as you said to me, I never said anything

 They say I was defeated

 With no chance of renewal

 I have no space for some more bitterness

 Life isn't a rehearsal, it's a live performance.


The time has come to have what I deserve

To learn that  not all that glitters is gold

The time has come To see that I've made mistake      

And what I thought was a passion turned out to be just a foam


Nobody died from love

Do not touch me out of pity, no need

And don't say sorry for putting an end                                                                                                   

The grief doesn't go smoother with apologies.                


Nobody died from love

No point in hoping that you won't leave 

Taxi is waiting for you, don't be late

I'll deal with this, don't worry,

Nobody died from love.


I will not look up at the stars

Because that "being high" knocked me down

I will cover with my coat

This empty embrace which did not fill you


The time has come to have what I deserve

To learn that  not all that glitters is gold

The time has come To see that I've made mistake      

And what I thought was a passion turned out to be just a foam


Nobody died from love

Do not touch me out of pity, no need

And don't say sorry for putting an end                                                                                                   

The grief doesn't go smoother with apologies.                


Nobody died from love

No point in hoping that you won't leave 

Taxi is waiting for you, don't be late

I'll deal with this, don't worry,

Nobody died from love.


Original lyrics:

Ελένη Γιαννατσούλια

Όσα μου είπες και δεν είπα

Λένε πως έχω νικηθεί

Χωρίς παράταση

Δεν έχω χώρο γι’ άλλη πίκρα

Δεν είναι πρόβα η ζωή

Είναι παράσταση

 

Είναι πια καιρός

Να έχω ό,τι μου αξίζει

Να ξέρω πως… ό,τι γυαλίζει

Δεν είναι πάντα θησαυρός

Είναι πια καιρός

Να δω πως έχω κάνει λάθη

Πως ό,τι πέρασα για πάθη

Ήταν στ’ αλήθεια ο αφρός

 

 

Από έρωτα δεν πέθανε κανείς

Από οίκτο μην μ’ αγγίζεις, δεν χρειάζεται

Και συγγνώμη για το τέλος, μη μου πεις

Με συγγνώμες ο καημός δεν μετριάζεται

 

Από έρωτα δεν πέθανε κανείς

Να ελπίζω, μη μ’ αφήνεις… δεν χρειάζεται

Το ταξί σε περιμένει, μην αργείς

Θα την βρω την άκρη, μην ανησυχείς

Από έρωτα

Δεν πέθανε κανείς 

 

Βλέμμα στ’ αστέρια δε θα ρίξω

Γιατί εκείνο το «ψηλά»

Στη γη με γκρέμισε

Με το παλτό μου θα καλύψω

Αυτή την άδεια αγκαλιά

Που δε σε γέμισε

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Nikos Oikonomopoulos (Νίκος Οικονομόπουλος)

Image
Nikos Oikonomopoulos (Νίκος Οικονομόπουλος) is a top Greek laika singer of his generation who honours Giannis Parios, Paschalis Terzis  and Giannis Paulopoulos as his major influences.  At age 22 he entered and won the Alfa TV “Dream Show 2", launching his career. Since then, he has had several number one songs and albums and has won many awards.  Nikos Oikonomopoulos’ international fame is steadily growing. Bio Nikos Oikonomopoulos  was born on 30th June, 1984 in Achagia, Patras region, Peloponnesus. He had an early interest and involvement in singing and music in general from his childhood, at the same time he helped his father with the family fishery business while also working in a pizzeria. From the age of 17 he sang professionally with different bands and in the autumn of 2006 decided to take part in the popular talent contest of Alfa TV "Dream Show 2", which he won. As a result, he was signed by Sony Music and soon released his first single “Matia Mou”, w
Read more

Nikos Oikonomopoulos talks to “Ego Weekly“ magazine

Image
Having family is a dream of Nikos Oikonomopoulos and  he reveals in an interview to the magazine “Ego Weekly”  that as soon as he find the woman for him he will go with her up the stairs of the church!  Meanwhile, the singer talks about the difficulties he has passed through, his faith in God and the love of people! "I like family and many children. That is the purpose of every human life, "says Nikos and not hiding, that, though he still did not reach his 30, he hopes in near future to wear a groom suite. The charming singer admits he has been fascinated many times, but has not found the right woman yet!  "I think it will happen right," he says and describes her as a woman with who he will meet a mutual love, respect of each other and understanding.  "From my young age I have been through many tests. Thanks God I made it through and I am glad and happy that my life went ahead.  So I wish all the people who have lived in difficult situations &quo
Read more

Nikos Oikonomopoulos’ First Australian Tour is a Triumph

Image
Everything that transpired during Nikos Oikonomopoulos’ maiden tour turned out like a miracle:   here was a young singer who arrived at the green continent for the first time in his life, coming as a major artist and not as an addition to a more mature, established star.    Adding to the intrigue was the fact that this Greek singing sensation was not widely known in the Australian Greek community.  Many people were asking when they saw the publicity promoting his coming performances – “Who is this guy?”                                           However, two large venues at Sydney (Enmore Theatre, November, 2, 2012) and Melbourne (Westgate Complex, November, 5, 2012) were completely sold out:  the front table tickets, which were quite expensive ($300 for one sit) were all gone a month before the tour. But the major miracles occurred at the concerts:  Nikos stunned his audiences with the beauty of his voice, his performance skills and his irresistible natural charism
Read more