Nikos Economopoulos: "I feel blessed '

https://open.spotify.com/album/4OEMBWXfUe4qqJAE4HmX1B

ΑΠΟ ΕΡΩΤΑ ΔΕΝ ΠΕΘΑΝΕ ΚΑΝΕΙΣ - English translation

(Digital single by Nikos Oikonomopoulos

Lyrics by Elein Giannatsoulia

Words by George Sabanis)

 As much as you said to me, I never said anything

 They say I was defeated

 With no chance of renewal

 I have no space for some more bitterness

 Life isn't a rehearsal, it's a live performance.

The time has come to have what I deserve

To learn that  not all that glitters is gold

The time has come To see that I've made mistake      

And what I thought was a passion turned out to be just a foam

Nobody died from love

Do not touch me out of pity, no need

And don't say sorry for putting an end                                                                                                   

The grief doesn't go smoother with apologies.                

Nobody died from love

No point in hoping that you won't leave 

Taxi is waiting for you, don't be late

I'll deal with this, don't worry,

Nobody died from love.

I will not look up at the stars

Because that "being high" knocked me down

I will cover with my coat

This empty embrace which did not fill you

The time has come to have what I deserve

To learn that  not all that glitters is gold

The time has come To see that I've made mistake      

And what I thought was a passion turned out to be just a foam

Nobody died from love

Do not touch me out of pity, no need

And don't say sorry for putting an end                                                                                                   

The grief doesn't go smoother with apologies.                

Nobody died from love

No point in hoping that you won't leave 

Taxi is waiting for you, don't be late

I'll deal with this, don't worry,

Nobody died from love.

Original lyrics:

Ελένη Γιαννατσούλια

Όσα μου είπες και δεν είπα

Λένε πως έχω νικηθεί

Χωρίς παράταση

Δεν έχω χώρο γι’ άλλη πίκρα

Δεν είναι πρόβα η ζωή

Είναι παράσταση

 

Είναι πια καιρός

Να έχω ό,τι μου αξίζει

Να ξέρω πως… ό,τι γυαλίζει

Δεν είναι πάντα θησαυρός

Είναι πια καιρός

Να δω πως έχω κάνει λάθη

Πως ό,τι πέρασα για πάθη

Ήταν στ’ αλήθεια ο αφρός

 

 

Από έρωτα δεν πέθανε κανείς

Από οίκτο μην μ’ αγγίζεις, δεν χρειάζεται

Και συγγνώμη για το τέλος, μη μου πεις

Με συγγνώμες ο καημός δεν μετριάζεται

 

Από έρωτα δεν πέθανε κανείς

Να ελπίζω, μη μ’ αφήνεις… δεν χρειάζεται

Το ταξί σε περιμένει, μην αργείς

Θα την βρω την άκρη, μην ανησυχείς

Από έρωτα

Δεν πέθανε κανείς 

 

Βλέμμα στ’ αστέρια δε θα ρίξω

Γιατί εκείνο το «ψηλά»

Στη γη με γκρέμισε

Με το παλτό μου θα καλύψω

Αυτή την άδεια αγκαλιά

Που δε σε γέμισε