Whore In The Soul - Πουτάνα Στην Ψυχή (Lyrics translation)



Lyrics: Panagiotis Mandiliaris
Music: Dimitris Paraskevopoulos
Nikos Economopoulos – “Tha Eimai Edo” 2011


Lies, hypocrisy and selfishness
Are the features of your faulty and cheap nature.
Lies, hypocrisy and a guilty soul
Make you one of the ten plagues.

It would be less shamefull
If you sell your empty body thousand times,
Thousand times you could be a real hooker,
But you're the worst one, because
You are the whore in the soul

Lies, hypocrisy and selfishness
Everything, unfortunately, was hidden inside you.
Your life without God and gratitude
Does not deserve neither pity no respect.


Many thanks to Eirini Eusebi for her help with the translation!



Ψέμα και υποκρισία και εγωισμός
ο δικός σου χαρακτήρας σκάρτος κι φθηνός.
Ψέμα και υποκρισία, ένοχη ψυχή
μέσα στις πληγές τις δέκα άλλη μια κι εσύ.

Χίλιες φορές να πούλαγες
το άδειο σου κορμί
λιγότερη για σένα
θα ένοιωθα ντροπή.
Χίλιες φορές να ήσουνα
μια πόρνη αληθινή
μα είσαι το χειρότερο,
πουτάνα στην ψυχή.

Ψέμα και υποκρισία και εγωισμός
όλα μέσα σου κρυμμένα ήταν δυστυχώς.
Μια ζωή αχαριστία και χωρίς θεό
ούτε οίκτο δεν αξίζεις ούτε σεβασμό.

Χίλιες φορές να πούλαγες
το άδειο σου κορμί
λιγότερη για σένα
θα ένοιωθα ντροπή.
Χίλιες φορές να ήσουνα
μια πόρνη αληθινή
μα είσαι το χειρότερο,
πουτάνα στην ψυχή. (x 2)

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Nikos Oikonomopoulos (Νίκος Οικονομόπουλος)

Image
Nikos Oikonomopoulos (Νίκος Οικονομόπουλος) is a top Greek laika singer of his generation who honours Giannis Parios, Paschalis Terzis  and Giannis Paulopoulos as his major influences.  At age 22 he entered and won the Alfa TV “Dream Show 2", launching his career. Since then, he has had several number one songs and albums and has won many awards.  Nikos Oikonomopoulos’ international fame is steadily growing. Bio Nikos Oikonomopoulos  was born on 30th June, 1984 in Achagia, Patras region, Peloponnesus. He had an early interest and involvement in singing and music in general from his childhood, at the same time he helped his father with the family fishery business while also working in a pizzeria. From the age of 17 he sang professionally with different bands and in the autumn of 2006 decided to take part in the popular talent contest of Alfa TV "Dream Show 2", which he won. As a result, he was signed by Sony Music and soon released his first single “Matia Mou”, w
Read more

Nikos Economopoulos: "I feel blessed '

Image
O n the eve of his thirtieth  Nikos Oikonomopoulos had a heartfelt conversation with Christina Zachou from the People magazine   .  Here we  quote some  of  his  words and thoughts  he shared with her.  " I love the sea, it gives me peace.  I wish it was summer  all year round  "   -  he says, gazing into the blue.  Christina knows  Nikos in person, so she notes,  he has a great soul and  this can be seen  while you talk to him. "When I turned 29, I thought that   I am  approaching 30  soon  and  this  was a bit strange  feelling . Not that I understand  it  now, but I realized   it after  a whole year  was  think ing  about it. However,  after   age of  25 ,  so far, I see huge changes in my character. I have changed and I have become more mature"   - he reflects on his age "I've done quite a few things regarding my profession. My dream to become a singer   have come true  and I have my own  CDs.     In fact , I have accomplished more t
Read more

Nikos Oikonomopoulos talks to “Ego Weekly“ magazine

Image
Having family is a dream of Nikos Oikonomopoulos and  he reveals in an interview to the magazine “Ego Weekly”  that as soon as he find the woman for him he will go with her up the stairs of the church!  Meanwhile, the singer talks about the difficulties he has passed through, his faith in God and the love of people! "I like family and many children. That is the purpose of every human life, "says Nikos and not hiding, that, though he still did not reach his 30, he hopes in near future to wear a groom suite. The charming singer admits he has been fascinated many times, but has not found the right woman yet!  "I think it will happen right," he says and describes her as a woman with who he will meet a mutual love, respect of each other and understanding.  "From my young age I have been through many tests. Thanks God I made it through and I am glad and happy that my life went ahead.  So I wish all the people who have lived in difficult situations &quo
Read more